Hoy hablo con Marta Araquistain, editora adjunta de Grijalbo, de la experiencia de pasar de la autopublicación a la edición tradicional. Lo hacemos cogiendo como ejemplo la nueva serie de Helen Rytkönen, cuya primera novela se llama Bajo el sol de medianoche.
Enlaces y libros mencionados en el episodio:
- Bajo el sol de medianoche, de Helen Rytkönen
- A la sombra de los naranjos, de Helen Rytkönen
- Episodio del podcast
- Los susurros del calor, de Helen Rytkönen
- Oferta de 45 días gratis en Nextory
Cosas que no quiero saber, de Deborah Levy - 100 cartas a un desconocido, de Roberto Calasso
Resumen de la entrevista
En la entrevista, Marta y yo hablamos sobre el proceso y las perspectivas que tiene una obra autopublicada de ser editada por una editorial tradicional. Y exploramos temas clave en la industria literaria, rompiendo algunos mitos comunes sobre la relación entre la autopublicación y el mundo editorial.
Marta Araquistain cuenta cómo descubrió su vocación por la edición mientras estudiaba, y cómo, después de trabajar en varias editoriales y librerías, logró consolidarse en Grijalbo, describe su papel como editora adjunta y explica que, junto con su jefe, selecciona autores y trabaja con ellos, participando en todas las fases, desde la selección de manuscritos hasta el lanzamiento del libro. Además, coordina el recorrido del libro con diversos departamentos, como diseño y marketing, para asegurar la calidad y éxito del producto final.
La conversación se centra en el caso de Helen Rytkönen, autora que Marta descubrió en Amazon. Fascinada por su obra y su enfoque único en el romance para mujeres mayores de cuarenta, Marta decidió apostar por su serie Atlántica para llevarla al catálogo de Grijalbo. Este caso es ejemplar para entender cómo una editorial puede valorar y publicar trabajos autopublicados, desmitificando la idea de que la autopublicación limita el acceso a una editorial tradicional.
Uno de los puntos más importantes que Marta destaca en la entrevista es que los libros autopublicados pueden tener una segunda vida en el mercado editorial tradicional. De hecho, las buenas reseñas y el reconocimiento previo del libro en plataformas digitales pueden ser una ventaja para los editores, ya que proporcionan un respaldo importante sobre el valor y la aceptación del libro antes de su lanzamiento formal. En el caso de Helen, sus reseñas en Amazon ayudaron a fortalecer su valor editorial, permitiéndole a Grijalbo mantener el trabajo de promoción que la autora ya había logrado.
Marta también explica el proceso de edición cuando una obra autopublicada llega a una editorial. Aunque estos libros suelen estar corregidos, el equipo de Grijalbo revisa aspectos de estilo y estructura para asegurar que el texto mantenga coherencia y fluidez. En el caso de Helen, el proceso de edición fue profundo en el cuarto libro de la serie, que aún era inédito. Este trabajo conjunto entre el autor y el editor contribuye a perfeccionar el contenido y a garantizar su calidad.
Otro aspecto clave que se menciona es el papel de los bookstagramers y otras plataformas en la promoción de novelas románticas. Grijalbo tiene una base de datos de influencers con quienes trabajan regularmente, y, en el caso de los autores autopublicados como Helen, también aceptan recomendaciones y contactos que estos puedan aportar. Esta colaboración asegura que los libros lleguen al público adecuado, maximizando su visibilidad y recepción.
Finalmente, Marta reflexiona sobre la evolución de la representación en la literatura romántica, destacando cómo las obras de Helen se enfocan en mujeres maduras y realistas, alejándose de las representaciones tóxicas y de dependencia emocional típicas en algunos géneros. Según ella, esto responde a una creciente demanda de los lectores por personajes más diversos y profundos que reflejen la realidad de sus vidas y experiencias.
Esta entrevista ofrece una visión completa sobre cómo funciona el proceso editorial para autores que pasan de la autopublicación a una editorial tradicional. Con ejemplos claros y prácticos, Marta nos muestra que la autopublicación no es un obstáculo, sino una vía legítima y complementaria para darse a conocer en el mundo editorial, destacando la importancia de los valores de autenticidad, representación y colaboración en el camino hacia el éxito literario.
